စူးစမ္းၿပီးမွ ေရးေစခ်င္

နယ္ျခားမဲ့ ျမန္မာဘေလာ့ဂါမ်ား
ဓာတ္ပံု - ေခတ္ၿပိဳင္၀က္ဘ္ဆိုက္
ဤစာ၏ ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ ေစ်းကြက္ဂ်ာနယ္တြင္ ဆရာေမာင္စူးစမ္း ေရးသားခဲ့ေသာ “ဒါျဖင့္ဘာလုပ္ၾကမလဲ၊ စာအုပ္နီ၊ မီဒီယာေဂဟစနစ္” အမည္ရွိ ေဆာင္းပါးအေပၚ နယ္ျခားမဲ့ ျမန္မာဘေလာ့ဂါမ်ား၏ သ ေဘာထားႏွင့္ သံုးသပ္ခ်က္ကို တင္ျပရန္ ျဖစ္ပါသည္။

စက္တင္ဘာ (၁၀) ရက္ေန႔တြင္ အီးေမးလ္မွ တဆင့္ေရာက္လာေသာ တ၀က္တပ်က္ ေဆာင္းပါးကို ပထမဆံုးအႀကိမ္ ဖ်တ္ခနဲအၾကည့္တြင္ က်ယ္ေလာင္စူးရွေသာ အသံုးအႏႈန္းမ်ား ခုန္ေပါက္ထြက္က်လာကာ နားရင္းကို ျဖတ္႐ိုက္ခံရသကဲ့သို႔ မ်က္စိမ်ား ျပာေ၀သြားေစခဲ့ပါသည္။ ေရးသူအမည္ ဆရာေမာင္စူးစမ္း ဆိုသည္ကိုပင္ ဟုတ္ပါရဲ႕လားဟု အထပ္ထပ္အခါခါ ျပန္ၾကည့္မိပါသည္။ ခ်က္ခ်င္း တစ္ခုခု တုန္႔ျပန္လို စိတ္ေပၚလာေသာ္လည္း ရရွိလာေသာ ေဆာင္းပါးမွာ တ၀က္တပ်က္ ျဖစ္ေနသျဖင့္ ေစ်းကြက္ဂ်ာနယ္ ၀က္ဘ္ ဆိုက္တြင္ အျပည့္အစံု တင္လာေသာ ေဆာင္းပါးကို ေစာင့္လိုက္ပါသည္။ ထိုေဆာင္းပါးကို ယေန႔ ေသေသ ခ်ာခ်ာ ဖတ္႐ႈၿပီးေသာအခါမွ ဤစာကိုျပင္ဆင္ ေရးသားလိုက္ၾကပါသည္။

ဆရာေမာင္စူးစမ္း၏ ေဆာင္းပါးသည္ သူယခင္က ေရးခဲ့ေသာ ေဆာင္းပါးတစ္ခုအေပၚ ဘေလာ့ဂါတစ္ဦးက တံု႔ျပန္ပံုကို မေက်နပ္သည့္အတြက္ အဓိကထား ေရးသည္ဟု ယူဆရသည္။ စိတ္၀င္စားဖြယ္ေကာင္းသည္မွာ တံု႔ျပန္သူ၏ အေရးအသား အခ်က္အလက္ စသည္တို႔ကို ေခ်ပျခင္းမ်ိဳး မဟုတ္ဘဲ ဘေလာ့ဂါဟူေသာ လူ တန္းစားထဲမွ တစ္ဦးက ဤသို႔တုံ႔ျပန္ရေကာင္းလားဟု မခံခ်ိမခံသာျဖစ္ေသာ စိတ္ခံစားမႈမ်ိဳးျဖင့္ ဘေလာ့ဂါ တို႔၏ အျပစ္မ်ားကိုသာ က်ယ္က်ယ္ေလာင္ေလာင္ ေထာက္ျပေ၀ဖန္ထားျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

ဤေနရာတြင္ ေရွ႕မဆက္မီ ေျပာလိုသည္မွာ ဆရာေမာင္စူးစမ္းသည္ အသက္အ႐ြယ္အရေရာ စာေပသက္ တမ္းအရပါ ျမန္မာစာေပေလာကတြင္ ၾသဇာႀကီးမားသူ တစ္ဦးျဖစ္သည္။ ေရးေသာ စာေပအမ်ိဳးအစားက လည္း စီးပြားေရး၊ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ အေတြးအေခၚဆုိင္ရာ ဗဟုသုတမ်ားကို ဘာသာျပန္ျခင္း သုိ႔မဟုတ္ ပညာရွင္ ဆန္စြာ သံုးသပ္ေရးသားျခင္း ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ လူႀကီးလူငယ္ စာဖတ္သူမ်ား၏ ေလးစားစြာ ဖတ္ရႈျခင္းကို ခံရပါသည္။ ထိုကဲ့သို႔ ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦး၏ တစ္ခုခုအေပၚ အကဲျဖတ္ခ်က္ သို႔မဟုတ္ ေ၀ဖန္ခ်က္ျဖစ္သည့္ စကား တစ္ခြန္းသည္ သာမန္လူမ်ားထက္ ပိုမိုထိေရာက္ လႊမ္းမိုးႏိုင္သည္ဆိုသည္မွာ သံသယျဖစ္ဖြယ္ မရွိေပ။

ဆရာေမာင္စူးစမ္းသည္ ေဆာင္းပါး၏ အစပိုင္း၌ ဘေလာ့ဂ္မ်ားအေၾကာင္း တင္ျပရာတြင္ ကိုယ္ပိုင္သံုးသပ္ ခ်က္ထက္ အကိုးအကားမ်ားကိုသာ သံုးကာ သတိႀကီးစြာျဖင့္ ေျပာသြားခဲ့ပါသည္။ သူ အဓိက အသံုးျပဳသြား ေသာ ရည္ၫႊန္းခ်က္ ႏွစ္ခုရွိပါသည္။ တစ္ခုမွာ တ႐ုတ္ျပည္ သတင္းစာမ်ားမွ သံုးသပ္ခ်က္ႏွင့္ ေနာက္တစ္ခု မွာ အေမရိကန္ မီဒီယာ ပါရဂူ ဆိုသူတို႔မွ ေကာက္ခ်က္တို႔ျဖစ္သည္။

မီဒီယာလြတ္လပ္မႈ အညႊန္းကိန္းတြင္ ျမန္မာျပည္ႏွင့္ သူမသာ ကိုယ္မသာ ေအာက္ေျခတြင္ရွိေနေသာ ( တ ႐ုတ္ = ၁၆၃၊ ျမန္မာ = ၁၆၄၊ ေအာက္ဆံုးအဆင့္ = ၁၆၉ ၊ နယ္စည္းမျခား သတင္းေထာက္မ်ားအဖြဲ႕ www.rsf.org ) တရုတ္ျပည္၏ မီဒီယာမွ သံုးသပ္မႈကို ဆရာေမာင္စူးစမ္းက စကားထဲထည့္ကာ ေရွ႕တန္း တင္ထားခဲ့သည္မွာ အံ့ၾသစရာျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ စိတ္၀င္စားဖြယ္ေကာင္းသည္မွာ ရည္ညႊန္းခ်က္ ႏွစ္ခုစလံုး ၏ ဆိုလိုရင္းသည္ ၀က္ဘ္ဆိုက္ အြန္လိုင္းဘေလာ့ဂ္ဟူေသာ အရာတို႔ကို အဆိုးျမင္ေနျခင္းႏွင့္ ေဆာင္းပါး တစ္ခုလံုးတြင္လည္း “ေသာင္းက်န္း၊ အတင္းအဖ်င္း၊ သြားပုတ္ေလလြင့္၊ မုသား၊ လက္ကျမင္း၊ ဂ်ပိုးဆန္” ဟူေသာ အသံုးအႏႈန္းမ်ားကို မေလွ်ာ့တမ္း သံုးစြဲသြားျခင္းျဖစ္သည္။

လက္ရွိအေနအထားတြင္ အြန္လိုင္းမီဒီယာသည္ ဆရာေမာင္စူးစမ္း ေျပာခဲ့သလို ေဘးအဖ်ားမီဒီယာ ျဖစ္သည္ ဆိုသည္ကို ျငင္းခ်က္မထုတ္လိုပါ။ ထိုအထဲတြင္ ဘေလာ့ဂ္ အီးေမးလ္ စသည့္ အမွီအခိုကင္းေသာ ပုဂၢလိက ဖန္တီးမႈမ်ားသည္ ပေရာ္ဖက္ရွင္နယ္ မဟုတ္ေၾကာင္းကိုလည္း အားလံုးအသိပင္ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ေျပာင္း လဲလာေသာ မီဒီယာအခင္းအက်င္းတြင္ ဘေလာ့ဂ္မ်ား၏ အေရးပါမႈကို တျဖည္းျဖည္း အသိအမွတ္ျပဳလာ ရသည့္ သာဓကမ်ားကို ဆရာေမာင္စူးစမ္းက ထည့္သြင္းေဖာ္ျပမႈ မရွိခဲ့သည္မွာ စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းလွ ပါသည္။ ဆရာေမာင္စူးစမ္း မသိခဲ့ပါက သို႔မဟုတ္ မသိက်ဳိးကြၽံျပဳခဲ့ပါက သာဓက အခ်ိဳ႕ကို ေကာက္ႏုတ္ျပလို ပါသည္။

စကၤာပူႏိုင္ငံတြင္လည္း သည္စထရိတ္တိုင္းမ္ သတင္းစာကို ထုတ္ေ၀ေနသည့္ Singapore Press Holding က ဘေလာ့ဂါမ်ားအတြက္ ဆုမ်ားကို က႑အမ်ဳိးမ်ဳိးခြဲကာ ယခုႏွစ္မွ စတင္၍ ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့သည္။ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ လီရွန္ လြန္း အပါအ၀င္ အစိုးရအဖြဲ႕၀င္ ၀န္ႀကီးမ်ား၊ အစိုးရ၀န္ႀကီးဌာနမ်ား၊ ေအဂ်င္စီမ်ားကလည္း ဘေလာ့ႏွင့္ ဘ ေလာ့ဂါမ်ား၏ အေရးပါပံုကို မ်က္ကြယ္ျပဳထား၍မရေၾကာင္း ေဖာ္ထုတ္ေျပာဆိုလာေနသည္ကို ေတြ႔ရသည္။

မေလးရွားႏိုင္ငံရွိ နာမည္ေက်ာ္ ဘေလာ့ဂါျဖစ္သူ Jeff Ooi သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ ေ႐ြးခ်ယ္ျခင္းခံခဲ့ရသည္။ ဤအခ်က္ကို ၾကည့္လွ်င္ ဘေလာ့ဂါမ်ားထဲတြင္ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ျဖစ္ႏိုင္သည့္ အရည္အခ်င္း ရွိသူမ်ားလည္း ပါ၀င္ေနေၾကာင္း ေတြ႔ႏိုင္သည္။

အေမရိကန္ႏိုင္ငံ၌ ၂၀၀၄ တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီ၏ လူထုအစည္းအေ၀းပြဲတြင္ ဘေလာ့ဂါ ၄၀ ဦးကို ဖိတ္ၾကားခဲ့ၿပီး ၂၀၀၈ တြင္ ဘေလာ့ဂ္ဂါ ၁၂၀ ဦးကို ဖိတ္ၾကားခဲ့ကာ ဘေလာ့ဂါမ်ားအား အျခားေသာ ပင္မမီဒီယာမ်ားနည္းတူ အခြင့္အေရးေပးခဲ့သည္။ ၂၀၀၄ တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ရီပတ္ဘလီကန္ပါတီ၏ လူထုအ စည္းအေ၀းပြဲတြင္ ဘေလာ့ဂါ ၁၂ ဦးကို ဖိတ္ၾကားခဲ့ၿပီး ၂၀၀၈ တြင္ ဘေလာ့ဂါ ၂၀၀ ဦးကို ဖိတ္ၾကားခဲ့သည္။ ၎အခ်က္ကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ဘေလာ့ဂါမ်ားအား အေလးထားပံုကို ထင္ထင္ရွားရွား ေတြ႕ျမင္ႏိုင္သည္။

ဘေလာ့ဂ္၏ ဂုဏ္သိကၡာသည္ ဘေလာ့ဂ္ေရးသူ၏ ဂုဏ္သိကၡာတြင္ မူတည္ေနသည္မွာ မွန္ပါသည္။ စုစုေပါင္း အေရအတြက္ သံုးေထာင္ေက်ာ္စ ျပဳလာၿပီျဖစ္ေသာ ျမန္မာဘေလာ့ဂ္မ်ား အပါအ၀င္ သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ ကမၻာ့တ၀ွမ္းရွိ ဘေလာ့ဂ္မ်ားတြင္ ဂုဏ္သိကၡာအဆင့္အတန္း အမ်ိဳးမ်ိဳး ေရာေႏွာပါ၀င္ေနမည္မွာလည္း ေျမ ႀကီးလက္ခတ္မလြဲပါ။ သုိ႔ေသာ္ လြတ္လပ္ေသာ အင္တာနက္ကမၻာ၏ သဘာ၀အရ ဖတ္ရွႈသူမ်ားကိုယ္တိုင္ ကလည္း မဖတ္သင့္သည္ကို ေက်ာ္လႊားဖတ္ရွႈျခင္းျဖင့္ မိမိတို႔၏အခ်ိန္ကို တန္ဖိုးျဖတ္ၾကပါလိမ့္မည္။ သတင္း မွားတစ္ခုကို ဘေလာ့ဂ္တစ္ခုက တင္ထားလွ်င္ ေထာက္ျပႏုိင္ခြင့္ ေ၀ဖန္ႏိုင္ခြင့္ တမဟုတ္ခ်င္း တုန္႔ျပန္ႏိုင္ ခြင့္မွာ ပံုႏွိပ္မီဒီယာတြင္ မရႏိုင္ေသာ အခြင့္အေရး ျဖစ္ပါသည္။

ဆရာေမာင္စူးစမ္းက ဘေလာ့ဂ္မ်ားမွာ ဆင္ဆာမရွိ ေရစစ္ ဖီလ္တာမရွိ ကြပ္ကဲမႈမရွိ ဟုေျပာခဲ့ပါသည္။ မွန္ပါသည္။ ဘေလာ့ဂ္တြင္ မည္သည့္စိစစ္ေရးမွ မရွိသည္မွာ အံ့ၾသစရာမဟုတ္ေပ။ ဘေလာ့ဂ္၏ သဘာ ၀သာ ျဖစ္သည္။ ဘေလာ့ဂ္ထဲတြင္ ေစာင့္စည္းအပ္ေသာ အေျခခံက်င့္၀တ္ကို မေစာင့္စည္းလွ်င္ မိမိေရးေသာ စာ မိမိတာ၀န္မယူလွ်င္ ေ၀ဖန္ျပစ္တင္ျခင္းကို ခံရမည္။ စာေကာင္းေပေကာင္း မဟုတ္လွ်င္လည္း က်ယ္ျပန္႔လွ ေသာ အင္တာနက္ထဲတြင္ ထိုဘေလာ့ဂ္ကို မည္သူမွ လာေရာက္ဖတ္ရွႈၾကမည္မဟုတ္။ လြတ္လပ္ေသာ အြန္လိုင္းမီဒီယာတြင္ ေစ်းကြက္သီအိုရီ၏ ၀ယ္သူလြတ္လပ္စြာ ေ႐ြးခ်ယ္ေသာ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ သေဘာသဘာ၀ကို အထင္အရွား ျမင္ႏိုင္သည္။ ဆရာေမာင္စူးစမ္းသည္ စိစစ္ေရးကို ျဖတ္မွသာ စာေကာင္းေပေကာင္း ထြက္ ႏိုင္မည္ဟုမ်ား ဆိုလိုေလသလားဟု ေမးလိုပါသည္။ အထူးသျဖင့္ ျမန္မာဘေလာ့ဂ္မ်ားအတြက္ ဤသုိ႔ယူ ဆေနသည္ဆိုပါက စာေပကင္ေပတိုင္ဟု နာမည္ဆိုးျဖင့္ေက်ာ္ၾကားေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ စာေပစိစစ္ေရး ႐ုံး၏ လက္ရွိအကဲျဖတ္စိစစ္မႈ အရည္အေသြးကို မည္မွ်အားထားသျဖင့္ ေျပာေနပါသနည္းဟု ထပ္မံေမးခြန္း ထုတ္လိုပါသည္။

ဘေလာ့ဂ္ထဲမွ အေရးအသားမ်ားသည္ ျပန္ၾကားေပးရန္ သတင္းအခ်က္အလက္ သာမက ပညာေပးရန္ႏွင့္ အႏုပညာဖန္တီးရန္အတြက္လည္း အေရးပါလွေသာ လြတ္လပ္သည့္ ပလက္ေဖာင္းတစ္ခု ျဖစ္သည္ကို ဆရာ ေမာင္စူးစမ္း သတိျပဳေစခ်င္ပါသည္။ ဘေလာ့ဂ္ေရးသားသူမ်ားကို အဆိုးဘက္မွ ကိုးကားခ်က္မ်ားျဖင့္ေရာ ဘေလာ့ဂါတိုင္းတြင္ ရွိတတ္ေလဟန္ “ဘေလာ့ဂါ ဗီဇ”ဆိုသည့္ အဓိပၸာယ္ဖြင့္ဆိုခ်က္ျဖင့္ပါ ေထာက္ျပထား ေသာ ဆရာေမာင္စူးစမ္းသည္ ဆရာႀကီး ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္ညိဳ၊ ဆရာေအာင္ေ၀း၊ ဆရာမေမၿငိမ္း၊ ဆရာႀကီးတင္မိုး၏ သမီး ဆရာမမိုးခ်ိဳသင္း အစရွိေသာ စာေရးဆရာတို႔၏ ဘေလာ့ဂ္မ်ားႏွင့္ အျခားနာ မည္မေက်ာ္ၾကားေသာ္လည္း အေႏွာင္အဖြဲ႔စိစစ္ေရးမွ ကင္းေ၀းသျဖင့္ ေျပာင္ေျမာက္ေသာ စာေပမ်ားကို ဘေလာ့ဂ္ထဲတြင္ လြတ္လပ္စြာ ဖန္တီးေနႏိုင္သူမ်ားအား မည္သို႔ယူဆမည္ကို သိလိုလွသည္။

ဆရာေမာင္စူးစမ္းသည္ အျခားေသာ စီးပြားေရး၊ ႏိုင္ငံေရး အေတြးအေခၚဆိုင္ရာ ေနာက္ဆုံးေပၚ အခ်က္ အလက္မ်ားကို ေဆာင္းပါးမ်ား မျပတ္ေရး၍ မ်က္ေျခမျပတ္ ရွိေနခဲ့ေသာ္လည္း ဘေလာ့ဂ္မ်ား၏ အေနအ ထားကို နားလည္ရန္အတြက္ မ်ိဳးဆက္ကြာဟမႈ ရွိေနသည္ဟု ျမင္မိပါသည္။ ျမန္မာဘေလာ့ဂ္မ်ား ဤမွ်အေန အထားေရာက္လာေအာင္ႏွင့္ အြန္လိုင္းမီဒီယာတြင္ ျမန္မာစာေရးျခင္း ဖတ္ျခင္း ထြန္းကားလာေအာင္ ျပည္ တြင္းျပည္ပ လူငယ္မ်ား မည္မွ်အားထုတ္ခဲ့ရသည္ကို သတိျပဳမိဟန္မတူ။ တေခတ္ဆန္းလာေသာ အြန္လိုင္း မီဒီယာႏွင့္ ျမန္မာဘေလာ့ဂ္မ်ား ႏိုင္ငံတကာဘေလာ့ဂ္မ်ားကို ေသေသခ်ာခ်ာ ဖတ္႐ႈဖူးဟန္မတူ။ ဖတ္ရေအာင္ လည္း အင္တာနက္ သံုးစြဲရန္ အခြင့္အေရး လံုလံုေလာက္ေလာက္ ရဟန္မတူ။

အႏွစ္ခ်ဳပ္ဆိုရေသာ္ မည္သို႔ပင္ အကိုးအကားျပကာ သတိထား ေရးသားခဲ့ေစကာမူ ဆရာေမာင္စူးစမ္း၏ ေဆာင္းပါး တစ္ခုလံုးကို ျခံဳငံုဖတ္႐ႈလွ်င္ ဘေလာ့ဂ္မ်ားႏွင့္ အြန္လိုင္းမီဒီယာဆိုသည္မွာ လက္ကျမင္းသူမ်ား ေရးသားေသာ အတင္းအဖ်င္း လႊမ္းမိုးရာဟူ၍သာ စာဖတ္သူမ်ား၏ စိတ္ထဲတြင္ အနည္းႏွင့္အမ်ား မွတ္ယူ ၾကေတာ့မည္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရငတ္သလို ငတ္မြတ္ေနသည့္ လြတ္လပ္မႈ၏ တံခါးေပါက္တစ္ ခုျဖစ္ေသာ သီးပြင့္ခါစ ဘေလာ့ဂ္ေရးသားျခင္း ယဥ္ေက်းမႈကို ဆရာေမာင္စူးစမ္းကဲ့သို႔ စာေပၾသဇာႀကီးမား သူ တစ္ဦးအေနျဖင့္ အားေပးေထာက္ခံျခင္း အလ်ဥ္းမရွိသည့္အျပင္ ကဲ့ရဲ႕ရႈတ္ခ်လိုက္သည္မွာ လူငယ္မ်ား၏ စာေရးလိုစိတ္၊ လြတ္လပ္စြာ ထုတ္ေဖာ္လိုစိတ္ႏွင့္ အနာဂတ္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားကို ရိုက္ခ်ိဳးခ်လိုက္သကဲ့သို႔ ျဖစ္ေနသလို ဘေလာ့ဂ္ဖတ္သူမ်ား၏ အဆင့္အတန္းႏွင့္ ရင့္က်က္မႈကိုလည္း ေလွ်ာ့ေပါ့တြက္လိုက္သလို ျဖစ္ ေနပါသည္။

ထို႕ေၾကာင့္ ဆရာေမာင္စူးစမ္းအေနျဖင့္ အြန္လိုင္းမီဒီယာႏွင့္ ဘေလာ့ဂ္တို႔၏ သေဘာသဘာ၀ကို မသိခဲ့၍ ဤသို႔ေရးမိခဲ့သည္ဟု ဆိုပါလွ်င္ ေသေသခ်ာခ်ာ စူးစမ္းၿပီးမွ အျပဳသေဘာေဆာင္ကာ အေကာင္းအဆိုးကို သမာသမတ္က်က် ေထာက္ျပေစခ်င္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ သိပါလ်က္ျဖင့္ ပုဂၢလိက စိတ္ခံစားမႈတခုကို အေျခ ခံ၍ျဖစ္ေစ၊ တစံုတခုေသာ လႊမ္းမိုးမႈေၾကာင့္ ဆရာေမာင္စူးစမ္း၏ ရည္တည္ခ်က္ကို ေဖာ္ျပလို၍ျဖစ္ေစ၊ ေရး သားခဲ့ပါမူ ဆရာေမာင္စူးစမ္း၏ ေဆာင္းပါးသည္လည္း သူ၏ ယခုလက္ရွိ ဘ၀ျဖစ္တည္မႈ အက်ပ္အတည္း existential crisis ကို ၫႊန္းေနပါသည္ဟုသာ ေကာက္ခ်က္ခ်ရပါေတာ့မည္။

နယ္ျခားမဲ့ ျမန္မာဘေလာ့ဂါမ်ား
Burmese Bloggers w/o Borders
http://bbwob.blogspot.com

ရည္ညႊန္း -
ေစ်းကြက္ဂ်ာနယ္မွ ဆရာေမာင္စူးစမ္း၏ ေဆာင္းပါး (http://www.zaygwet.com/581/02/2.htm)
၂၀၀၇ မီဒီယာလြတ္လပ္မႈ အၫႊန္းကိန္း (http://www.rsf.org/article.php3?id_article=24025)
စကၤာပူတူေဒးသတင္းစာ (http://www.todayonline.com/articles/271861.asp)
ေအပီသတင္း (http://asia.news.yahoo.com/080827/ap/d92qg0o00.html)
A blogger takes office in Malaysia (http://features.csmonitor.com/innovation/2008/08/28/a-blogger-takes-office-in-malaysia/)