ေဒါက္တာလြဏ္းေဆြ

အၾကမ္းမဖက္ျခင္းရဲ႕ တန္ခိုး
ဘာသာျပန္- ရဲမင္းထြန္း
(Mizzima ၀က္ဘ္ဆိုက္မွ ကူးယူ ေဖာ္ျပပါသည္)

(ဘာသာျပန္သူ ဦးရဲမင္းထြန္းသည္ နအဖစစ္အစိုးရက ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵထုတ္ေဖာ္ ျပသခဲ့ၾကေသာ ရဟန္း သံဃာေတာ္မ်ားကို အင္အားသံုး သတ္ျဖတ္ ၿဖိဳခြင္းခဲ့ျခင္းကို ကန္႔ကြက္ေသာအားျဖင့္ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ျမန္မာသံ႐ံုး၏ လက္ေထာက္ အတြင္းဝန္ အျဖစ္မွ ႏႈတ္ထြက္ခဲ့သူျဖစ္သည္။ အယ္ဒီတာ)

ျမန္မာစစ္အုပ္စုက ဘုန္းဘုန္းတို႔ ဦးေဆာင္တဲ့ ေရႊဝါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရးအေပၚ အၾကမ္းဖက္ ႏွိမ္နင္းခဲ့တာဟာ အံ့ၾသစရာ မဟုတ္ပါ။ ျပည္သူမ်ား အျမင္မွာ စစ္အုပ္စု ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား အေပၚ ယံုၾကည္ အားထား လက္ခံႏိုင္မွဳ ရွိရွိသမွ် အားလံုး ဆံုးရွံဳး ကြယ္ေပ်ာက္သြားၿပီ ျဖစ္လို႔ အာဏာ ထိန္းခ်ဳပ္ေရး အတြက္ အင္အားသံုး ႏွိမ္နင္းေရး နည္းလမ္း တစ္ခုသာ က်န္ရွိခဲ့ပါတယ္။
ဒါေပမယ့္၊ သူတို႔မွာ ေသနတ္နဲ႕တင့္ကားေတြ ဘယ္ေလာက္ပဲရွိရွိ ဒီလို အျပစ္မဲ့ ျပည္သူေတြ အေပၚ အၾကမ္းဖက္ သတ္ျဖတ္တဲ့ မသတီစရာ အလုပ္ေတြကို လုပ္ကိုင္ဖို႔မွာ ေအာက္ေျခက သာမန္ စစ္သားေလးေတြ အေပၚမွာ မွီခိုေနရဆဲပါ။ သမိုင္းက သင္ၾကားမွဳက အမိန္႔နာခံမွဳေတြ ရပ္ဆိုင္းသြားတာနဲ႔ တခ်ိန္မွာ၊ ဒါမွမဟုတ္ ဘက္ေျပာင္းၾကၿပီ ဆိုတာနဲ႕ တၿပိဳင္နက္ စစ္အုပ္စုေတြရဲ႕ အာဏာဟာလည္း ဖရိုဖရဲ ၿပိဳကြဲ က်ဆင္းသြားေရာတဲ့။
ဒီလို သမိုင္းစကၡဳ မွန္ေျပာင္းနဲ႔ ၾကည့္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ ေရႊဝါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရးဟာ မၿပီးဆံုးေသးပါဘူး။ တာစူစပဲ ရွိပါေသးသည္။
အၾကမ္းမဖက္တဲ့ ေတာ္လွန္ေရး တိုက္ပြဲမွာ အာဏာ ဖီဆန္မွဳဟာ အဓိက အက်ဆံုးပါ။ မဟတၱမ ဂႏၵီႀကီးက အာဏာအထက္ဆံုး ဆိုတဲ့သူေတြေတာင္မွ အုပ္ခ်ဳပ္ခံ ျပည္သူေတြရဲ႕ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မွဳ မပါရင္ အုပ္ခ်ဳပ္လို႔ မရပါဘူးတဲ့။ လမ္းမေတြေပၚ လူအစုအေဝးနဲ႕ အင္အားျပမွ၊ အၾကမ္းမဖက္ လွဳပ္ရွားမွဳ ေအာင္ျမင္ရမွာ မဟုတ္ပါဘူးတဲ့။ ျပည္သူေတြက အစိုးရနဲ႕ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မွဳေတြ ရပ္ဆိုင္းျပီး အမိန္႔နာခံဖို႔ ျငင္းဆန္ပါကလည္း လက္ရွိ စနစ္ရဲ႕ တည္ရွိမွဳအေပၚ ထိခိုက္ အင္အားခ်ိနဲ႔ေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္တဲ့။
ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း စစ္အစိုးရကို အာဏာ ဖီဆန္တဲ့ လုပ္ရပ္ေတြ ဆက္လက္ ျဖစ္ေပၚေနေသးေၾကာင္း သတင္းေတြ ေပါက္ၾကား ထြက္ေပၚလာေနဆဲပါ။ အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူမ်ားရဲ႕ အဆိုအရ လူျမင္ရာ အုတ္တံတိုင္း နံရံေတြ၊ အက်ဥ္းေထာင္ နံရံေတြ၊ မိုးပ်ံ ပူေပါင္းေတြနဲ႕ ေနာက္ဆံုး အင္းအိုင္ ျမစ္ေခ်ာင္းေတြထဲက ေဖာင္မ်ားေပၚမွာပါ အစိုးရ ဆန္႔က်င္တဲ့ ပိုစတာမ်ားကို ေတြ႕ျမင္ေနရပါသတဲ့။
ဆန္႔က်င္ ဆႏၵျပမွဳေတြဟာ အၾကမ္းမဖက္ လွဳပ္ရွားမွဳ တိုက္ပြဲႀကီး တခုလံုးနဲ႕ ႏွိဳင္းယွဥ္ရင္ အင္အား အတိုင္းအဆျခင္း မတူညီေပမယ့္လို႔ အၾကမ္းမဖက္ေရးမူရဲ့ နည္းဗ်ဴဟာ တခုေတာ့ ျဖစ္ပါတယ္။ ထိုနည္းတူ၊ လူေတြေထာင္နဲ႕ေသာင္းနဲ႕ခ်ီၿပီး လမ္းေပၚထြက္လာၿပီး ဖိႏွိပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ သူေတြရဲ႕ စိတ္သေဘာထား ႐ုတ္ခ်ည္း ေျပာင္းလဲေအာင္ လုပ္ႏိုင္တဲ့ ျပည္သူအင္အား ဆိုတာကလည္း ထူးထူးျခားျခား နားလည္ရ ခက္ခဲတဲ့ အရာတခုေတာ့ မဟုတ္ပါ။
ျပည္သူ႔အင္အား ဆိုတာ အၾကမ္းမဖက္ေရး နည္းေပါင္းစံုကို အရွည္တည္တံံ့စြာ မဟာဗ်ဴဟာ ေျမာက္ အသံုးခ်ေစတဲ့အရာ ျဖစ္ပါတယ္။ အၾကမ္းမဖက္တဲ့ နည္းေတြထဲမွာ လူထုနဲ႔ ဝန္ထမ္းေတြက အမိန္႔အာဏာ ဖီဆန္လို႔ အာခံမွဳ၊ သပိတ္ေမွာက္မွဳ၊ ဆႏၵျပမွဳနဲ႕ အစိုးရနဲ႕ မပူးေပါင္းေရး နည္းလမ္းေတြ ပါဝင္ပါတယ္။ အၾကမ္းမဖက္ ဆန္႔က်င္ေရး တဦးျဖစ္တဲ့ ဂ်င္းရွပ္ (Gene Sharp) ကေတာ့ အၾကမ္းမဖက္ ဆန္႔က်င္ေရး လွဳပ္ရွားမွဳေပါင္း (၁၉၈) မ်ိဳးကို စာရင္းျပဳစုထားျပီး လွဳပ္ရွားမွဳ တခုတိုင္းဟာ လွဳပ္ရွားမွဳ အသစ္တခုကို ဖန္တီး ျဖစ္ေပၚေစတယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။
အၾကမ္းမဖက္ေရး လွဳပ္ရွားမွဳမွာ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ရည္ရြယ္ခ်က္ (၄) ရပ္ ရွိပါတယ္။ ဒါေတြက တိုင္းႏိုင္ငံတခု၊ ေဒသတခုနဲ႔ ၿမိဳ႕ႀကီးတၿမိဳ႕တို႔ရဲ႕ပံုမွန္ လွဳပ္ရွားမွဳေတြကို ရပ္ဆိုင္း ေစႏိုင္ပါတယ္။ အဲဒီကမွ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို လုပ္ကိုင္လို႔ မရဘဲ ျဖစ္ေစပါတယ္။ ခ်ီလီ ႏိုင္ငံက ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္တဲ့ ၾသဂတ္စတို ပီႏိုေခ်း လက္ထက္မွာ အတိုက္အခံတို႔ ေတာင္းဆို လွဳပ္ရွားခဲ့တာကေတာ့ ပံုမွန္ႏွဳန္းထားမွ အရွိန္ေလွ်ာ့ခ်လို႔ ျဖည္းျဖည္းခ်င္းသာ အလုပ္လုပ္ေရး ျဖစ္ပါတယ္။သတ္မွတ္ထားတဲ့ တရက္မွာ ခ်ီလီ ၿမိဳ႕ေတာ္ စန္တီယာဂို ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားေတြဟာ အရွိန္တဝက္ေလွ်ာ့လို႔ လမ္းေလွ်ာက္ျခင္းနဲ႕ အရွိန္႔ေလွ်ာ့ ကားေမာင္း ျပသခဲ့ၿပီး သူတို႔တေတြ ခံစားေနရတာ ဒီေလာက္နဲ႕ လံုေလာက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္းကို တစံု တေယာက္မွ အႏၲရယ္ က်ေရာက္ျခင္း မရွိေစဘဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့ၾကပါတယ္။
ျပည္တြင္းနဲ႕ အဆက္အသြယ္ ရွိေနဆဲ ျပည္ပမွာ ခိုလွံဳေနသူ ျမန္မာတေယာက္က ႏိုင္ငံေရး လွဳပ္ရွားသူမ်ား အေနနဲ႔ ျပည္သူမ်ားအား အစိုးရနဲ႕ မပူးေပါင္းေရးနဲ႕ စက္ရံုမ်ားနဲ႕ လုပ္ငန္းခြင္သို႔ မသြားေရာက္ေရးကို လႈံ႕ေဆာ္ထားတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။
စီးပြားေရး ဘာသာရပ္နဲ႕ ႏိုဘယ္လ္ဆု ရရွိထားသူ ေသာမတ္ ရွီးလင္းက ႏွစ္ေပါင္း(၃ဝ)က အေျခအေနကို ျပန္ေျပာင္း ေထာက္ျပရင္း အၾကမ္းမဖက္တဲ့ လွဳပ္ရွားမွဳဟာ ဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္သူေတြ လိုအပ္မယ့္ ေငြေၾကး၊ အစားအေသာက္၊ ေထာက္ပံ့ေရး ပစၥည္းမ်ားနဲ႕ လူအင္အားကို ေပးအပ္ျခင္း မရွိဘဲ ျငင္းဆန္ေရး ျဖစ္တယ္လို႔ ေျပာၾကားပါတယ္။
ဖိလစ္ပိုင္ ႏိုင္ငံက အာဏာရွင္ ဖာဒီနန္ မားကို႔စ္ကို ေတာ္လွန္ခဲ့တဲ့ ျပည္သူ႔ ေတာ္လွန္ေရးအတြင္း ျပည္သူေတြက အစိုးရနဲ႔ အဆက္အသြယ္ရွိတဲ့ ဘဏ္မ်ားကေန စုေဆာင္းေငြမ်ား ျပန္လည္ ထုတ္ယူျခင္း၊ ေရဖိုး၊ မီးဖိုးမ်ား မေပးဘဲ ရပ္ဆိုင္းျခင္းတို႔ကို ျပဳလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီလို လုပ္ေဆာင္မွဳဟာ ေငြေၾကး အႀကီးအက်ယ္ လိုအပ္ေနျပီး တလြဲတေခ်ာ္ စီမံခံေနရတဲ့ စီးပြားေရး အေပၚ အႀကီးအက်ယ္ ဖိအား ျဖစ္ေပၚေစခဲ့ပါတယ္။ ဖိႏွိပ္မွဳကိုလည္း အလကား လုပ္လို႔ မရတာေၾကာင့္ မားကိုစ္ဟာ ေငြ အေျမာက္အျမား လိုအပ္ခဲ့ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ သူခိုင္းေစတဲ့ စစ္သားေတြကို ေကြ်းဖို႕၊ သယ္ယူ ပို႔ေဆာင္ဖို႔၊ လက္နက္ တပ္ဆင္ဖို႕တို႔အျပင္ ထိပ္တန္းက ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႕ အတြင္းစည္းက လူေတြ ဆက္လက္ သစၥာခံဖို႔ အတြက္လည္း ေငြနဲ႔ပဲ ဝယ္ယူရတဲ့အတြက္ ဖိႏွိပ္မွဳဟာ သူ႔အတြက္ ေငြေၾကးမ်ားစြာ ကုန္က်ေစပါတယ္။
အၾကမ္းမဖက္တဲ့ မဟာဗ်ဴဟာနဲ႕ လွဳပ္ရွားမွဳေတြဟာ အုပ္ခ်ဳပ္သူ စစ္အစိုးရကို အေထာက္အပံ့ ေပးေနတဲ့ ေထာက္တိုင္မ်ားကိုလည္း အင္အားခ်ိနဲ႔ ေစပါတယ္။ အဲဒါေတြကေတာ့ ရဲအဖြဲ႕နဲ႕ စစ္တပ္တို႔ အပါအဝင္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားႏိုင္ဖို႔ လိုအပ္တဲ့ အဖြဲ႕အစည္းနဲ႕ အုပ္စုမ်ားပါ။ ျပည္ပမွာ ခိုလွံဳေနသူ ျမန္မာတဦးက ျမန္မာ စစ္သားမ်ား အေနျဖင့္ အမိန္႔ကို အျပည့္အဝ နာခံျခင္း မရွိေတာ့ေၾကာင္း၊ အခ်ိဳ႕ဟာ ခြင့္မဲ့ ပ်က္ကြက္ေနၾကေၾကာင္းနဲ႔ နအဖအတြင္းက ထိပ္တန္း စစ္ေခါင္းေဆာင္ ႏွစ္ဦးအၾကား မေျပလည္မွဳဟာ ထင္ထင္ရွားရွားႀကီး ျဖစ္ေပၚေနေၾကာင္း ေျပာၾကားပါတယ္။
ယခင္ အၾကမ္းမဖက္ေရး လွဳပ္ရွားမွဳ တိုက္ပြဲမ်ားမွ ရရွိတဲ့ သင္ခန္းစာအရ လက္စားေခ်မွဳ မပါဝင္ဘဲ တရားမွ်တတဲ့ လူ႔အဖြဲ႕အစည္း ေပၚထြက္လာေရး အျမင္ကို အားလံုး သိရွိေစရန္ ေၾကညာ ေျပာၾကားခ်က္ဟာ အေရးၾကီးပါတယ္။ မွ်တတဲ့ ဒီလူ႔အဖြဲ႕အစည္းမွာ ဖိႏွိပ္သူမ်ား ဖက္မွ ဘက္ေျပာင္း ခိုလွံဳလာသူေတြအတြက္ ေနရာတေနရာ ရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိထားေစေရး ျဖစ္ပါတယ္။
ေနာက္ဆံုး အခ်က္အေနနဲ႕၊ အၾကမ္းမဖက္ေရး လွဳပ္ရွားမွဳ ကိုုယ္တိုင္ကိုယ္က ျပည္သူလူထုမွ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး လုပ္ေဆာင္လာေရးကို စြဲေဆာင္ ေစႏိုင္ပါတယ္။ အေရအတြက္ တိုးတက္ မ်ားျပားလာတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံသား ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ အစိုးရရဲ႕ ညပိုင္း သတင္း ေၾကညာခ်က္ စတင္တဲ့ အခ်ိန္မွာ ရုပ္ျမင္သံၾကားမ်ား ပိတ္ျခင္းအျပင္ အေမွာင္ခ် ေနထိုင္၍ အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူမ်ားကို ေထာက္ခံေသာ သေကၤတကို ျပသလ်က္ ရွိေနၾကေၾကာင္း သိရွိရပါတယ္။
ဒီလိုနဲ႕ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြ အေနနဲ႕ ႏွဳတ္ဆိတ္ ၿငိမ္သက္မွဳေတြကို လိုလားတဲ့အတိုင္း ရေတာ့တာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ ဒါဟာ တခ်ိန္မွာ တိုးတက္ ႀကီးထြားလာႏိုင္ေခ်ရွိတဲ့ ၿငိမ္ၿငိမ္သက္သက္နဲ႕ စုစည္း လွဳပ္ရွားမွဳပါ။ ဒီလို ျဖစ္ရပ္အေနနဲ႕ (၁၉၉၇)ခုႏွစ္မွာ တူရကီ ႏိုင္ငံအတြင္း လာဘ္ေပး လာဘ္ယူ ျခစားမွဳကို ကန္႔ကြက္တဲ့ သန္းေပါင္း (၃ဝ) ရွိတဲ့ လူထုက မီးအမွာင္ခ်ကာ ဆႏၵျပလို႔ ေပၚေပါက္ခဲ့ဘူးပါတယ္။
အက်ဥ္းက်ခံေနရစဥ္ အတြင္းက မာတင္လူသာကင္းက 'နာက်င္မွဳေတြနဲ႔ ဒြန္တြဲ ရရွိခဲ့တဲ့ အေတြ႕အၾကံဳအရ ဖိႏွိပ္သူမ်ားမွ လြတ္လပ္မွဳကို ဘယ္ေတာ့မွ ေပးအပ္ျခင္းမရွိဘူး ဆိုတာ ကြ်ႏ္ုပ္တို႔ နားလည္ သိရွိပါသည္' 'လြတ္လပ္မွဳကို ဖိႏွိပ္သူမ်ားကသာ ေတာင္းဆိုရပါမည္'ဟု ေရးသားခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ျပည္သူေတြဟာ ဒီနည္းအတိုင္း လုပ္ေဆာင္ေနၾကျပီး မရွိန္မပ်က္ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ေနၾကဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။

ရဲမင္းထြန္း

(၂ဝဝ၇ခုႏွစ္၊ ေအာက္တိုဘာလ (၁၈)ရက္ေန႔ထုတ္ International Herald Tribune သတင္းစာပါ ေဆာင္းပါးရွင္ Shaazka Beyerle ႏွင့္ Cynthia Boaz တို႔၏ The Power of nonviolence ကို ျပန္ဆိုသည္။)