ေလႏွင္ရာ Slumdog မ်ား

ေလႏွင္ရာ Slumdog မ်ား
ရဲရင့္ေအာင္ (နယူးေဒလီ)

(က)

ေဆးေျခာက္၊ အရက္ ဘာလိုခ်င္လဲ။ ဒီဂြင္ထဲမွာ အကုန္ရွိတယ္။ က်ီးကန္းေတာင္းေမွာက္ ကိုယ့္ပံုစံကိုၾကည့္ၿပီး သူတို႔က မ်က္ႏွာရိပ္၊ မ်က္ႏွာကဲ ျပတတ္တယ္။ မ်က္ႏွာသစ္ဆိုရင္ ပိုေတာင္ဂ႐ုစိုက္ေသး။ စကားမတတ္လည္း အဆင္ေျပတယ္။ မ်က္ႏွာေပးေတြ၊ ေျခဟန္လက္ဟန္ေတြနဲ႔တင္ အလုပ္ျဖစ္တယ္။

လိုခ်င္တာရလို႔ လွည့္ျပန္ခ်င္ျပန္၊ မျပန္ဘဲ ဟုိဟုိဒီဒီ စပ္စုရင္း ဆက္တိုး၀င္လို႔ကေတာ့ ေခ်ာ္ေတာေငါ့ၿပီသာ မွတ္။ ၄-၅ ဧက အ၀န္းအ၀ိုင္းအတြင္းမွာ အိမ္ေလးေတြက ႁပြတ္သိပ္ေနတာ။ အိမ္ႀကိဳအိမ္ၾကား လမ္းေလးေတြ က လူႏွစ္ကိုယ္ ပြတ္သီးပြတ္သပ္ ေရွာင္သာလွည့္သာ႐ံုပဲ။ ဒီလိုၾကားထဲမွာပဲ သူတို႔ေတြ တေပ်ာ္တပါးႀကီး ေန ေနတာ။ ဆူသံေအာ္သံေတြ ပြက္ေလာ႐ိုက္လို႔ပဲ။ ကုလားတုိက္ က်ား၀င္ကိုက္တယ္ဆိုတာ အဲဒါမွ။

သြပ္၊ ပ်ဥ္၊ ဓနိ၊ သက္ကယ္၊ ထန္းလက္၊ ၀ါးကပ္ အိမ္ေတြ မဟုတ္။ အုတ္နဲ႔ ေဆာက္ထားတာ။ တခ်ဳိ႕ေနရာေတြ က် ပလပ္စတစ္အမည္းေတြနဲ႔ တဲေလးေတြ။ တခုတည္းေသာ အခန္းက လူ ၇ ေယာက္ေလာက္ ကပ္အိပ္လိုက္ ရင္ ျပည့္သြားၿပီ။ အမိုးေတြက ေခါင္းနဲ႔ မလြတ္တလြတ္။ လူႀကီးေတြအဖို႔ ကုန္းကုန္းကြကြ။ တခ်ဳိ႕ေနရာဆို အိမ္ က ႏွစ္လံုးဆင့္ထားလုိက္ေသး။

လမ္းေဘးေတြမွာ စက္ဘီး ေလထိုးကြၽတ္ဖာ၊ ကြမ္းယာဆုိင္နဲ႔ ဆံပင္ညႇပ္ဆုိင္ ဖြင့္တယ္။ သစ္သီးေဖ်ာ္ရည္၊ လက္ဖက္ရည္၊ သုိ၀ွက္လွ်ဳိကာ ယမကာနဲ႔ အေၾကာ္ဆုိင္ေတြရွိတယ္။ ေႏြရာသီမွာ ေရခဲျခစ္၊ ေရခဲေခ်ာင္း၊ အ သီးအႏွံ၊ ဟင္းသီးဟင္း႐ြက္ လက္တြန္းလွည္းနဲ႔ ဆိုက္ကားနင္းတယ္။ ပဲြလမ္းေတြမွာ ေထာက္ဒိုးတီးတယ္၊ သံ စံုဘင္ခရာ၀ုိင္းေတြ လိုက္တယ္။

မည္ကာမတၱ ကုန္စံုဆုိင္ေတြ၊ ၀က္သား၊ ၾကက္သားဆုိင္ေလးေတြ ရွိပါ့။ လမ္းေဘး သန္႔ရွင္းေရး၊ အမႈိက္က်ဳံး၊ ေဆာက္လုပ္ေရး၊ ဂက္စ္အုိးသယ္၊ လမ္းေဖာက္ လမ္းျပင္၊ အ၀တ္ေလွ်ာ္၊ အိမ္ေဖာ္၊ မီးအိုးတိုက္နဲ႔ အေစာင့္၊ ေအာက္ေျခသိမ္း အလုပ္ေတြ အကုန္လုပ္တယ္။ ပုလင္း၊ စကၠဴနဲ႔ ဂ်ပ္ထူ၊ သံတိုသံစနဲ႔ ပလတ္စတစ္ အစအန ေတြလည္း ေကာက္တယ္။ လက္လီလက္ကား ေရာင္း၀ယ္တယ္။

နယူးေဒလီက ျမန္မာေတြေနတဲ့ ဂ်နပ္ပူရီနဲ႔ ဗီကပ္စ္ပူရီ ရပ္ကြက္နားက ၃ မုိင္ပတ္လည္ေလာက္ အတြင္းမွာကို ဒီလိုေနရာစုေလးေတြက ၅ ေနရာေလာက္ ရွိတယ္။ အုပ္စုအႀကီးအေသး အစံုပဲ။

မနက္ေစာေစာနဲ႔ ညေနပိုင္းမွာ ေမွာင္ရိပ္ခိုရင္း ေျမာင္းေဘးနဲ႔ ခ်ဳံပုတ္ေတြဆီ ေရပုလင္းကိုယ္စီနဲ႔ သူတို႔ေတြက အစီအရီ။ အေလးအေပါ့ သြားပံုက ယိုသူမရွက္ ျမင္သူရွက္။ လူႀကီး ကေလး ေပၚတင္ပါပဲ။ ေရကို ဘံုပုိင္နဲ႔ စည္ ပင္ေရကားေတြကေန ယူတယ္။ လွ်ပ္စစ္မီးက ထိပ္မွာခ်ိတ္တပ္ထားတဲ့ ၀ါယာႀကိဳးကို ဓာတ္တုိင္မီးႀကိဳး တုပ္ တုပ္ေတြဆီ လွမ္းခ်ိတ္လိုက္႐ံုပဲ။ ေလတုိက္လို႔ ျပဳတ္မက်ေအာင္ ႀကိဳးေတြမွာ အုပ္ခဲေတြ ဆဲြထားတာက ၾကက္ သီးထစရာ။

၃-၄ အိမ္ျခား ဆိုသလို ႐ုပ္ျမင္သံၾကား ရွိၾကပါ့။ ေကဘယ္လ္ႀကိဳးတပ္ၿပီး သတင္း၊ ႐ုပ္ရွင္၊ ဟိႏၵဴဇာတ္လမ္းတဲြ၊ ခရစ္ကက္ပဲြေတြၾကည့္တာ ၀ါသနာပါတယ္။ ႐ုပ္ရွင္သီခ်င္းေတြဆုိ ကေလးေတြကအစ အလြတ္ရတယ္။ ကၾက ေၾကးေဟ့ဆို သူ႔ထက္ငါ မဆိုင္းမတြ ပုိးထၾကတယ္။ မိန္းမေယာက်္ားမေ႐ြး တြန္႔လိန္ေကာက္ေကြး တေဟး ေဟး တ၀ါး၀ါးနဲ႔။ ေပ်ာ္စရာ ေကာင္းမွေကာင္း။

သတင္းစာဖတ္တာ သေဘာက်စရာ။ ကိုယ္သန္ရာ သတင္းစာမ်ဳိးေတြ ရွိတယ္။ အတင္းအဖ်င္းေတြကအစ ႐ုပ္ ရွင္မင္းသားမင္းသမီး၊ ခရစ္ကက္မင္းသားေတြနဲ႔ မႈခင္းေတြအလယ္ ႏုိင္ငံေရးနဲ႔ ဘာသာေရးအဆံုး အကုန္ပဲ။ ဖတ္ၿပီးလို႔ကေတာ့ အေပါစား ေဆးလိပ္ ဘီဒီေလးေတြနဲ႔ လက္ဖက္ရည္ေသာက္ရင္း ပြားၾက၊ အာၾကတာေပါ့။ အလုပ္လုပ္လိုက္၊ ေလေပါလိုက္။

ေျမာင္းပုပ္၊ စက္ဆီ၊ ေညႇာ္နဲ႔ မစင္အနံ႔ေတြၾကားမွာေနၾကတာ။ ဖုန္တေထာင္းေထာင္း၊ ယင္တေလာင္းေလာင္း နဲ႔။ ေႏြရာသီမွာ ေခြၽးသီးေခြၽးေပါက္နဲ႔၊ မိုးရာသီမွာ ဗြက္ေပါက္ဗြက္ထ။ ေႏြမိုးေဆာင္းဒဏ္ ေကာင္းေကာင္း ခံခဲ့ရ တဲ့သူေတြမို႔ ခံႏုိင္ရည္ဗရပြ ရွိၾကပါ့။ သူတို႔ဟာ ၿမိဳ႕ငယ္ေတြ အစြန္အဖ်ားနဲ႔ ေက်းလက္ေတြကေန လာတာ။ ေက်ာမဲြ သူတို႔နဲ႔ ၿမိဳ႕ေပၚက ႏုိင္ငံေရးသမားေတြရဲ႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ဆံုခ်က္က တြန္းပို႔လိုက္တာ။

ေ႐ြးေကာက္ပဲြအႀကိဳဆိုရင္ ၿမိဳ႕ေပၚက ေျမလြတ္ေျမ႐ိုင္းနဲ႔ ကြက္လပ္ေတြမွာ ေန႔ခ်င္းၿပီး၊ ညခ်င္းၿပီး ဂ်ဴကီတဲ ေတြ ေဆာက္ပစ္တတ္တယ္။ (ဒီႏွစ္ထဲမွာ ေဟာလိ၀ုဒ္ ေအာ္စကာ ၈ ဆု၊ ၿဗိတိသွ် Golden Globes ၄ ဆု၊ ၿဗိတိ သွ်႐ုပ္ရွင္နဲ႔ ႐ုပ္ျမင္သံၾကား အႏုပညာအကယ္ဒမီ - BAFAT ၇ ဆုရတဲ့ Slumdog millionaire ႐ုပ္ရွင္ကားမွာ ေတာ့ ဂ်ဳိပရီးလို႔ တြင္တြင္သံုးခဲ့တယ္။) နယ္ဘက္ဆင္းၿပီး စည္း႐ံုးထားတဲ့ သူတို႔ကို ကားႀကီးေတြနဲ႔ ေခၚခ်လာ တယ္။ ေနာက္တရက္မွာ voting card (မဲေပးခြင့္ကတ္)၊ ration card (ဂ်ဳံေစ့၊ ဆန္၊ သၾကား၊ ေရနံဆီ အစိုးရ ေစ်းနဲ႔ ထုတ္ခြင့္ရတဲ့ ရာရွင္ကတ္) လက္ထဲေရာက္လာမယ္။

ဘယ္ပါတီက ဘယ္သူ႔အတြက္ မဲေပးရမယ္ဆိုတာ သိၿပီးသား။ လိုလိုလားလားလာေခၚၿပီး ေနရာခ်ေပးတဲ့ဘက္ သစၥာရွိ႐ံုပဲ။ ဒီလူေတြအာဏာရွိရင္ သူတို႔အတြက္ အလားအလာေကာင္းမယ္ဆိုၿပီး ပစ္ပ်က္ယံုလိုက္႐ံုေပါ့၊ မဲ ေပးခ်လိုက္တာေပါ့။

အမ်ားအားျဖင့္ ဒီလိုနည္းနဲ႔ သူတို႔ေတြ ၿမိဳ႕ႀကီးျပႀကီးေပၚ ေပါက္ခ်လာတယ္။ တႏြယ္ငင္တစင္ပါ ေနာက္ထပ္ လည္း အလွ်ဳိလွ်ဳိ၀င္လာတယ္။ အလုပ္က ခုနေျပာသလို ၾကံဳရာက်ပန္း။ တေယာက္ထဲသမားအတြက္ တေန႔ကို ႐ူပီး ၂၅-၃၀ ေလာက္ ရရင္ကို လံုေလာက္တန္ရဲ႕။

စားတာက ဒီလိုပါ။ ေျမႀကီးနဲ႔ မံထားတဲ့ မီးဖိုေပၚ ဒယ္ျပား ပစ္တင္၊ ႏြားေခ်းေျခာက္၊ သစ္ကိုင္းေျခာက္ေတြနဲ႔ မီး ေမႊး၊ တကီလိုဂရမ္ (၆၅ က်ပ္သား) ကို အျပင္ေပါက္ေစ်း ၁၅ ႐ူပီးနဲ႔ ေပး၀ယ္ရတဲ့ အာတား(ဂ်ဳံၾကမ္း)ကို ဆီမပါ ျပားမပါ ကင္၊ အာလူးေလး ပဲေလး ဟင္းသီးဟင္း႐ြက္ေလး ေရာခ်က္တဲ့ ဟင္းနဲ႔ စား၊ ေရနဲ႔ ေမွ်ာခ်လိုက္တာ။

ႏို႔ခ်ဥ္ရယ္၊ ၿပီးေတာ့ င႐ုပ္သီး၊ ခါၾကက္ဥအနီ၊ သရက္သီး သံပုရာသီးေတြနဲ႔ အခ်ဥ္တည္ထားတဲ့ အက်ားတို႔၊ က်က္တနီးတို႔နဲ႔ ေရာစားကား စားရဲ႕။ ဂ်ဳံ တစ္ကီလိုဂရမ္ဆိုရင္ မိသားစု ၇ ေယာက္ေလာက္ ဗိုက္ကားေအာင္ စားႏိုင္တယ္။ ထုတ္ေစ်းနဲ႔ရတဲ့ ဂ်ဳံေစ့ကို ႀကိတ္ဆံုမွာေခ်ၿပီး စားတာမ်ဳိးလည္းရွိရဲ႕။ တခ်ဳိ႕က လံုးတီးဆန္နဲ႔ စား တယ္။ တရက္ကို ႏွစ္ခါစားရင္ ေတာ္ၿပီ။ တ႐ုတ္လို ရွာ၊ ကုလားလို စု၊ ဗမာလို မျဖဳန္းနဲ႔ဆိုတာကုိး။

ေစတနာ့၀န္ထမ္း က်န္းမာေရးလုပ္သားေတြက မၾကာခဏ ပညာေပး၊ ကုသေရးေတြ လာလုပ္ေပးတတ္တယ္။ အတားအဆီးမရွိ ကေလးေမြးလို႔ သတိေပးတားျမစ္ရတာလည္း အေမာ။ တီဘီ အဆုတ္ေရာဂါ ေပါမွ ေပါ။

ကေလးေတြကို ေက်ာင္းထားလား ထားရဲ႕၊ မထားရင္လည္း အေသးစား စက္မႈလက္မႈ အလုပ္ေလးေတြမွာ သင္ခုိင္းတာေပါ့။ ကူရင္း၊ ဆဲဆိုႀကိမ္းေမာင္းခံရင္း သင္ရတာမ်ဳိး။ ဂ်ဴကီကထြက္လာတဲ့ ကေလးေတြကသိသာ တယ္။ ေပေပေရေရေလးေတြ။ တခ်ဳိ႕ဆို ဖိနပ္ေတာင္မပါဘူး။ ဆံပင္က ဆီမပါ ဘုတ္သိုက္၊ ႏွပ္ေခ်းတဲြေလာင္း၊ ေျခေခ်ာင္း လက္ေခ်ာင္းေတြက ေခ်း(ေဂ်း)ေညႇာ္ အထပ္ထပ္၊ ဖုန္မႈန္႔ေတြက ရစ္ပတ္လို႔။ ေတြ႔ရာျမင္ရာ ေကာက္ရဲတယ္။ လြယ္အိတ္နဲ႔ အကၤီ်ေတြကလည္း ညစ္ညစ္ပတ္ပတ္၊ စုတ္စုတ္ျပတ္။

(ခ)

မြန္ဘုိင္း (ယခင္ ဘံုေဘၿမိဳ႕)ဟာ အိႏၵိယရဲ႕ ဘ႑ာေရး၊ ႐ုပ္ရွင္နဲ႔ အႀကီးမားဆံုး ၿမိဳ႕ေတာ္၊ အေနာက္တုိင္းခရီး သြားေတြအတြက္ အိႏၵိယဂိတ္ဦး။ ျမစ္ေၾကာင္းေပါင္းစံု စီး၀င္ရာ ပင္လယ္ျပင္ႀကီးက ဆီးလို႔ႀကိဳလို႔၊ ေပြ႔ပိုက္လို႔။ အလတ္စားနဲ႔ က်ိက်ိတက္ လူခ်မ္းသာေတြ ေပါလြန္းေတာ့ အလုပ္အကိုင္ေတြက မ်ားလိုက္ျခင္း။ ဒါေၾကာင့္ လည္း အိႏၵိယအနယ္နယ္အရပ္ရပ္က လူမ်ဳိးစံုက မြန္ဘုိင္းလို ၿမိဳ႕ႀကီးဆီလည္း ေရၾကည္ရာျမက္ႏုရာ ဦးတုိက္ စရာျဖစ္လာတယ္။ ထင္ရွားတဲ့ ႏိုင္ငံေရးသမားႀကီးက Slumdog ေတြကို ဆဲြေဆာင္ေခၚယူခဲ့ေတာ့ အလုိက္သင့္ ေလး အေျခခ်လာတာလို႔ အဆိုရွိတယ္။ အာရွတိုက္မွာ ယာယီတဲအိမ္ေတြနဲ႔ လာေရာက္အေျခခ်တဲ့ Slum ေတြ အမ်ားဆံုးရွိတာ မြန္ဘုိင္းပါပဲ။ တေနရာထဲကြက္ကြက္ လူဦးေရက ၁၀ သိန္းအထက္ ရွိတယ္။

ဂ်ဴကီ ေလလြင့္ကေလးသူငယ္မ်ားလို႔ လွလွေလး ေျပာႏုိင္တဲ့ Slumdog ေတြဟာ မြန္ဘိုင္းမွာ ေဖာျခင္းေသာ ျခင္းပဲ။ ႐ုပ္ရွင္ထဲကလို ကေလးသူေတာင္းစား၊ မ်က္စိအဖ်က္ခံရၿပီး ေတာင္းရမ္းစားေသာက္ အခုိင္းခံဘ၀ ေရာက္ေနတဲ့ မ်က္မျမင္ဒုကၡိတေလးေတြ တကယ္ရွိတယ္။ က်ပ္တည္းက်ဥ္းေျမာင္းတဲ့ ဘ၀ဥခြံထဲက ထြက္ ေပါက္ရွာရင္း လမ္းမွားေရာက္သြားတာလည္း အရွိပါ။ မြန္ဘုိင္းမွာ shooter လို႔ အေခၚမ်ားတဲ့ မာဖီးယားဂိုဏ္း ေတြထဲ သူတို႔ေတြ က်င္လည္ၾကတာလည္း အမွန္ပါပဲ။ လူမ်ားစုေတာ့ မဟုတ္ဘူးေပါ့ေနာ္။

နယူးေဒလီရဲ႕ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း Old Delhi မွာ မ်က္စိပ်က္ ကေလးသူေတာင္းစားေတြ၊ သူခိုးငယ္ေလးေတြ ေပါေပါမ်ားမ်ား ေတြ႔ရတယ္။ အဲဒီဘက္မွာ ဟိႏၵဴလို က်ဳိးရ္ဘဇား၊ ျမန္မာလို သူခိုးေစ်းႀကီး ရွိတယ္။ ခိုးခဲ့သမွ်နဲ႔ အေဟာင္းအျမင္းေတြ ေရာင္းတယ္။ စက္ပစၥည္းႀကီးေတြကလဲြရင္ လူ႔အသံုးအေဆာင္ အမ်ားအျပားကို လမ္း ေဘးနဲ႔ ေျမကြက္လပ္ေတြမွာ ခ်ေရာင္းတာ။

ခိုးရာပါပစၥည္းေတြကို ဆုိင္ေတြမွာ လိုက္သြင္းေနတဲ့၊ ကိုယ္တိုင္လည္း ခ်ေရာင္းတဲ့ ကေလးေတြ ျမင္ရတတ္ တယ္။ (လြန္ခဲ့တဲ့ ၃-၄ ႏွစ္တုန္းက ဒီေစ်းကို အစိုးရက ဖ်က္လိုက္ပါၿပီ။ ေစ်းသက္တမ္းက ႏွစ္ ၁၀၀ ေလာက္ ရွိ ခဲ့တာ။ အဂၤလိပ္လက္ထက္ကတည္းက တည္လာခဲ့တဲ့ ေစ်းေပါ့။)

အလိမ္အညစ္ေလးေတြက ထူထပ္ပါ့။ ေရာင္စံုငွက္လွလို႔ ၀ယ္လာ၊ အိမ္အေရာက္ အေရာင္လြင့္ျပယ္။ ေရဒီယို ၀ယ္တုန္းက အဟုတ္၊ ေနာက္ေတာ့ အထဲမွာ သစ္တံုးေလးေတြ ျဖစ္ကုန္။ ေစ်းခ်ဳိသန္႔ေမႊး အသီးအႏွံ ဘယ္လို ကေန အပုပ္အပ်က္ေတြ ေရာသြားပါလိမ့္။ ပဥၥလက္က အဲလို အဲလို။ ႐ူပီး ၅၀၀ လို႔ ေခၚတဲ့ေစ်း၊ ဆစ္ျပန္ေတာ့ ၅၀ ေလာက္နဲ႔ ရခ်င္ရတာ။ ပါးစပ္ကလည္း ဒါမ်ဳိး ဒါမ်ဳိး။

(ဂ)

ဂ်ဴကီ ေလလြင့္ကေလးငယ္ (Slumdog) ေတြဟာ ႐ုပ္ရွင္ရဲ႕ ျပင္ပမွာလည္း ရွိေနတာ အေသအခ်ာ။ ျမန္မာက ေရာ ဘာမို႔လဲ။ စီးပြားေရးပ်က္၊ နာဂစ္ဖ်က္၊ စစ္အစိုးရ တာ၀န္မဲ့၊ မိဘမဲ့ေနတဲ့ သူငယ္ေတြ၊ ျပည္ပထြက္ ဒုကၡ သည္နဲ႔ ေရႊ႕ေျပာင္းအေျခခ် လုပ္သားဘ၀ သူငယ္ေတြ၊ နည္းမွ မနည္းလွတာ။ ေတာင္းရမ္းစားေသာက္၊ ရရာ အလုပ္လုပ္၊ အလစ္သုတ္တဲ့ ကေလးေတြက ၿမိဳ႕ျပေတြထဲ၊ ေက်းလက္ထဲ ေတာင္ေရာက္ေျမာက္ေရာက္။

Slumdog ႐ုပ္ရွင္ထဲကလို ေန႔ခ်င္းညခ်င္း သန္းႂကြယ္သူေ႒းေလးမ်ဳိး မျဖစ္ခ်င္ေနပါ။ ပူပင္ေၾကာင့္ၾက၊ ခုိးဆိုးမွ စားေသာက္ရမယ့္၊ ေလႏွင္ရာလြင့္ေနတဲ့ Slumdog ေတြ ပညာသင္ၾကား၊ နားနားေနေန ဘ၀ေလးေတြ ပိုင္ ဆုိင္ပါေစ၊ ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ။ ျမင္ခ်င္စမ္းပါဘိ။

လ်စ္လွ်ဴ႐ႈ မခံရတဲ့ Slumdog ေလးေတြ အျဖစ္ေပါ့။

ရဲရင့္ေအာင္ (နယူးေဒလီ)